Voces patagónicas contra la dictadura: "La poesía tiene una voz especial para contar lo que pasó desde otro ángulo" A 50 años del Golpe de Estado, Ediciones con Doblezeta" publica este 24 de marzo una antología de poetas patagónicos. La compilación, titulada "50 años por 60 poetas. Voces patagónicas contra la Dictadura" estuvo a cargo de Gerardo Burton y reúne autores y autoras de las seis provincias patagónicas que abordan la dictadura desde distintos ejes. En diálogo con El Extremo Sur, Burton relató el proceso de selección y remarcó la importancia de la poesía como una disciplina capaz de aportar a la construcción de la memoria en la región.
Poemas contra la dictadura
"En noviembre del año pasado me enteré que un grupo de poetas cordobesas se habían puesto de acuerdo para hacer un libro de poemas por los 50 años del golpe militar. Yo estoy en el grupo de poetas cordobeses que editan la revista Palabras de Poetas y hago algunas selecciones de poetas de la Patagonia. Siempre se sorprenden de dos cosas simultáneamente: de la calidad de los poetas y del desconocimiento que hay en el resto del país de la poesía que se escribe por acá. Entonces, se me ocurrió armar una selección de poesía por estos 50 años", comentó Gerardo Burton, quien estuvo a cargo de la selección y los comentarios de la antología patagónica.
"Se lo comenté a Mauricio Bertuzzi, que es el titular del sello Ediciones con Doblezeta, que en Neuquén tiene una colección de poesía, además de ensayos y narrativa, y le dije que me gustaría que el libro estuviera en la calle el 24 de marzo", agrega.
La búsqueda inició en la propia biblioteca del poeta: "Empecé a tomar textos, lo que hice primero fue acordarme de los nombres de poetas que conozco de las seis provincias de la Patagonia, hice un primer listado". La idea original era seleccionar 50 poemas, uno por cada año transcurrido desde el Golpe de Estado.
"El material que recopilé primero fueron más de 80. Así que empezamos a depurar entre los dos, con el editor. Y quedaron 62 poemas. Entonces pusimos el título 50 años por 60 poetas'. Ese fue el primer borrador. Y después la cuestión era cómo organizar ese material. La idea principal era hacer una mención muy breve del autor o de la autora y que fueran los textos los que hablaran y los que fueran organizando la lectura", comenta.
Burton señala que no hay divisiones por provincias ni un orden cronológico o alfabético, sino una organización "por atmósfera y por tema". El libro está dividido en cuatro ejes centrales: los textos de la primera parte aluden a las desapariciones y el terrorismo de Estado, la segunda a hechos trágicos de la historia nacional, incluidos los genocidios, y la tercera referida a la Guerra de Malvinas. La sección final está dedicada a hechos sociales y políticos ocurridos en el período posdemocrático.
"El libro cierra con un con un poema de Nito Fritz que a mí me parece que es buena conclusión. Y después hay un comentario mío al final que va como epílogo porque la idea era que los lectores y las lectoras vayan transitando el poemario", explica.
Poemas para construir memoria
Burton se refirió al rol de la poesía en la construcción de la memoria, entre otras disciplinas que reconstruyen la historia: "Sobre la historia habla mucha gente, hablan muchas disciplinas, hablan los historiadores en primer lugar, habla el periodismo, habla la narrativa. Creo que la poesía tiene una voz especial y particular para poder contar lo que pasó desde otro ángulo y creo que es tan válido como los demás, además de complementario".
"Vos podés hablar de la guerra de Malvinas. Y podés hacer una crónica, podés ver la película, algún documental y también podés leer los poemas de (Gustavo) Caso Rosendi. Y los poemas te dan una visión que no te dan ni el cine ni el periodismo ni la historia. Es otra visión, y es tan válida como las otras. Así que me parece que los poetas también pueden contar la historia", sintetiza.
En este sentido, habla de una geopoética del sur: "Muchas veces se usa el término cartografía para hablar de la literatura que se escribe en distintos lugares; entonces, bueno, se va armando una cartografía. A mí me parece que esto de la geopoética tiene algo que ver con cómo nosotros transformamos el paisaje, no desde el regionalismo que me parece es una etapa anterior, sino desde la poesía como se habla hoy".
"Si uno es un poeta regional, habla nada más que de la región, pero si vos haces geopoética estás habilitado a hablar de cualquier cosa, y eso es lo que hacemos nosotros. En Patagonia, por lo menos, es muy es muy impresionante, porque además hay voces distintas, están sobre todo la poesía de mujeres y la poesía de mujeres mapuches, es una variedad muy grande", agrega.
La publicación se produce, además, en un momento clave en la construcción de memoria en la Patagonia, desafiando el imaginario social que reza que en esta región la dictadura no fue tan atroz.
"Yo no soy neuquino. Soy porteño y estoy en Neuquén desde el año 86. Y cuando me radiqué en Neuquén el imaginario, el sentido común, decía que no había habido represión, que no había sido tan feroz como en el resto del país", recuerda Burton. "Eso no es verdad porque hubo operativos en las ciudades de Cutral Có y Plaza Huincul, muy fuertes. Hubo operativos en la misma capital de Neuquén, en el norte: en Chos Malal, en San Martín de Los Andes", subraya.
Parte de esa recuperación, destaca Burton, es gracias a Noemí Labrune, la destacada militante y fundadora de la Asamblea por los Derechos Humanos en Neuquén que falleció en 2023: "Ella se ocupó de recuperar esa historia. La tapa del libro es una imagen que publicó el diario Río Negro en 1984, cuando ex detenidos, junto a Labrune, fueron al lugar de la Escuelita en el Regimiento del Batallón de Ingenieros en Neuquén, sobre la Ruta 22, donde ellos habían estado cautivos".
De esta forma, la antología propone una mirada poética a cinco décadas del Golpe de Estado y apuesta por la memoria en clave regional. El libro, que estará en las calles este mismo 24 de marzo, se podrá pedir por el correo electrónico de la editorial: edicionescondoblezeta@gmail.com.
A 50 años del Golpe de Estado, Ediciones con Doblezeta" publica este 24 de marzo una antología de poetas patagónicos. La compilación, titulada "50 años por 60 poetas. Voces patagónicas contra la Dictadura" estuvo a cargo de Gerardo Burton y reúne autores y autoras de las seis provincias patagónicas que abordan la dictadura desde distintos ejes. En diálogo con El Extremo Sur, Burton relató el proceso de selección y remarcó la importancia de la poesía como una disciplina capaz de aportar a la construcción de la memoria en la región.
Poemas contra la dictadura
"En noviembre del año pasado me enteré que un grupo de poetas cordobesas se habían puesto de acuerdo para hacer un libro de poemas por los 50 años del golpe militar. Yo estoy en el grupo de poetas cordobeses que editan la revista Palabras de Poetas y hago algunas selecciones de poetas de la Patagonia. Siempre se sorprenden de dos cosas simultáneamente: de la calidad de los poetas y del desconocimiento que hay en el resto del país de la poesía que se escribe por acá. Entonces, se me ocurrió armar una selección de poesía por estos 50 años", comentó Gerardo Burton, quien estuvo a cargo de la selección y los comentarios de la antología patagónica.
"Se lo comenté a Mauricio Bertuzzi, que es el titular del sello Ediciones con Doblezeta, que en Neuquén tiene una colección de poesía, además de ensayos y narrativa, y le dije que me gustaría que el libro estuviera en la calle el 24 de marzo", agrega.
La búsqueda inició en la propia biblioteca del poeta: "Empecé a tomar textos, lo que hice primero fue acordarme de los nombres de poetas que conozco de las seis provincias de la Patagonia, hice un primer listado". La idea original era seleccionar 50 poemas, uno por cada año transcurrido desde el Golpe de Estado.
"El material que recopilé primero fueron más de 80. Así que empezamos a depurar entre los dos, con el editor. Y quedaron 62 poemas. Entonces pusimos el título 50 años por 60 poetas'. Ese fue el primer borrador. Y después la cuestión era cómo organizar ese material. La idea principal era hacer una mención muy breve del autor o de la autora y que fueran los textos los que hablaran y los que fueran organizando la lectura", comenta.
Burton señala que no hay divisiones por provincias ni un orden cronológico o alfabético, sino una organización "por atmósfera y por tema". El libro está dividido en cuatro ejes centrales: los textos de la primera parte aluden a las desapariciones y el terrorismo de Estado, la segunda a hechos trágicos de la historia nacional, incluidos los genocidios, y la tercera referida a la Guerra de Malvinas. La sección final está dedicada a hechos sociales y políticos ocurridos en el período posdemocrático.
"El libro cierra con un con un poema de Nito Fritz que a mí me parece que es buena conclusión. Y después hay un comentario mío al final que va como epílogo porque la idea era que los lectores y las lectoras vayan transitando el poemario", explica.
Poemas para construir memoria
Burton se refirió al rol de la poesía en la construcción de la memoria, entre otras disciplinas que reconstruyen la historia: "Sobre la historia habla mucha gente, hablan muchas disciplinas, hablan los historiadores en primer lugar, habla el periodismo, habla la narrativa. Creo que la poesía tiene una voz especial y particular para poder contar lo que pasó desde otro ángulo y creo que es tan válido como los demás, además de complementario".
"Vos podés hablar de la guerra de Malvinas. Y podés hacer una crónica, podés ver la película, algún documental y también podés leer los poemas de (Gustavo) Caso Rosendi. Y los poemas te dan una visión que no te dan ni el cine ni el periodismo ni la historia. Es otra visión, y es tan válida como las otras. Así que me parece que los poetas también pueden contar la historia", sintetiza.
En este sentido, habla de una geopoética del sur: "Muchas veces se usa el término cartografía para hablar de la literatura que se escribe en distintos lugares; entonces, bueno, se va armando una cartografía. A mí me parece que esto de la geopoética tiene algo que ver con cómo nosotros transformamos el paisaje, no desde el regionalismo que me parece es una etapa anterior, sino desde la poesía como se habla hoy".
"Si uno es un poeta regional, habla nada más que de la región, pero si vos haces geopoética estás habilitado a hablar de cualquier cosa, y eso es lo que hacemos nosotros. En Patagonia, por lo menos, es muy es muy impresionante, porque además hay voces distintas, están sobre todo la poesía de mujeres y la poesía de mujeres mapuches, es una variedad muy grande", agrega.
La publicación se produce, además, en un momento clave en la construcción de memoria en la Patagonia, desafiando el imaginario social que reza que en esta región la dictadura no fue tan atroz.
"Yo no soy neuquino. Soy porteño y estoy en Neuquén desde el año 86. Y cuando me radiqué en Neuquén el imaginario, el sentido común, decía que no había habido represión, que no había sido tan feroz como en el resto del país", recuerda Burton. "Eso no es verdad porque hubo operativos en las ciudades de Cutral Có y Plaza Huincul, muy fuertes. Hubo operativos en la misma capital de Neuquén, en el norte: en Chos Malal, en San Martín de Los Andes", subraya.
Parte de esa recuperación, destaca Burton, es gracias a Noemí Labrune, la destacada militante y fundadora de la Asamblea por los Derechos Humanos en Neuquén que falleció en 2023: "Ella se ocupó de recuperar esa historia. La tapa del libro es una imagen que publicó el diario Río Negro en 1984, cuando ex detenidos, junto a Labrune, fueron al lugar de la Escuelita en el Regimiento del Batallón de Ingenieros en Neuquén, sobre la Ruta 22, donde ellos habían estado cautivos".
De esta forma, la antología propone una mirada poética a cinco décadas del Golpe de Estado y apuesta por la memoria en clave regional. El libro, que estará en las calles este mismo 24 de marzo, se podrá pedir por el correo electrónico de la editorial: edicionescondoblezeta@gmail.com.