La palabra poética en lengua mapuche tendrá un espacio propio en la primera edición del Concurso de Poesía en Lengua Mapuche 2026, una iniciativa impulsada por la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue, con sede en Fiske Menuko/General Roca, y la Editorial Yzur.
La propuesta invita a escritores y escritoras mayores de 18 años, residentes en Wallmapu o nacidos en ese territorio, a presentar trabajos escritos en mapuzugun. El objetivo es promover la creación literaria y contribuir al fortalecimiento y la transmisión del patrimonio lingüístico y cultural de la nación mapuche.
La recepción de las obras comenzó el 1 de septiembre y se extenderá hasta el 30 de noviembre de 2026. Cada participante podrá presentar hasta seis poemas, escritos en cualquiera de los grafemarios del mapuzugun y acompañados por su correspondiente versión en español.
Las obras seleccionadas serán reunidas en una antología bilingüe que publicará Editorial Yzur, con prólogo de la Facultad de Lenguas de la UNCo. La publicación buscará ampliar la circulación de estas producciones en ámbitos académicos y culturales y generar un diálogo entre el mapuzugun y el castellano.
El concurso plantea a la poesía como una vía de transmisión cultural y memoria colectiva, además de un espacio para visibilizar la producción literaria en lengua originaria. La iniciativa se enmarca en una política de reconocimiento y revitalización de las lenguas originarias y apunta a reafirmar su vigencia en el presente.
Editorial Yzur es un sello independiente dedicado a la publicación de obras literarias y académicas. Fundado en 2020, cuenta con más de 150 títulos en formatos impreso y digital, con producciones de La Pampa, Río Negro, Neuquén, Chubut y Santa Cruz. Entre sus trabajos junto a la Facultad de Lenguas de la UNCo se encuentra una edición gratuita del libro álbum Libertad, esa rara, traducido al inglés por docentes y estudiantes de la universidad. Además, ambas instituciones desarrollan un acuerdo de traducción de obras de la colección Patagonia Gótica, actualmente en proceso.
